REVISTA NORTE-AMERICANA PUBLICA ENSINAMENTOS DO PRESIDENTE DA SOCIEDADE MMDC AOS ESTUDANTES SOBRE A REVOLUÇÃO CONSTITUCIONALISTA DE 1932

PUBLICAÇÃO NA FAMOSA REVISTA DIGITAL CHAPEL DOS ESTADOS UNIDOS SOBRE ENSINO AOS ESTUDANTES MINISTRADO PELO PRESIDENTE DA SOCIEDADE MMDC DURANTE AULA DE ESTUDOS SOCIAIS BRASILEIROS.

Para ver a publicação original da matéria favor clicar no link abaixo e abaixo também texto e tradução para o português por mim elaborado (Egydio J. Tisiani).


 
Coronel talks about the events during the Revolution of 1932
On the first of April, the students from the 9th and 10th Grades received a visit from the president of Sociedade M.M.D.C. (M.M.D.C. Society), Cel. Mário Ventura, during a lesson of Brazilian Social Studies. The lecturer´s contribution fits into the context taught to the students in the classroom about the ‘1930 Revolution’ and ‘Constitutionalist Movement of 1932’.

The abbreviation M.M.D.C., which today characterizes the upheaval, is the acronym of the initials of the names of the activists from São Paulo, Mário Martins de Almeida, Euclides Miragaia, Dráusio Marcondes de Sousa and Antônio Camargo de Andrade killed by the federal troops in a confrontation that took place on May 23, 1932, in the center of São Paulo. This confrontation marks the beginning of the constitutionalist epic.
The abbreviation M.M.D.C., which today characterizes the upheaval, is the acronym of the initials of the names of the activists from São Paulo: Martins, Miragai, Dráusio and Camargo.

According to the teacher, this explains why in the “heart” of the city of São Paulo, in Vale do Anhangabaú, arose two of the city’s largest avenues : 23 de Maio (May, 23th) and Nove de Julho (July, 9th), the latter to honor the day the confrontation began.

Another curious fact that is attributed to the constitutionalist movement and to the M.M.D.C., besides the holiday in honor of the revolution, is that in almost all the cities in the State of São Paulo there is a street, square or avenue with the name “Nove de Julho”.

The president of the M.M.D.C.’s visit brought the topic of the Revolution to life in the classroom giving color and emotion to the facts stated in the textbook.
                                                                                                                                              JUNE 2013
1
TRADUÇÃO:
Coronel fala sobre os eventos durante a Revolução de 1932

No dia primeiro de abril, os estudantes do 9 º e 10 Graus receberam a visita do presidente daSociedade MMDC, Cel. Mário Ventura, durante uma aula de Estudos Sociais brasileiros.A contribuição do professor se encaixa no contexto ensinadoaos alunos em sala de aula sobre a Revolução de 1930 e o Movimentoda Revolução Constitucionalista de1932.

A sigla MMDC, que hoje caracteriza a convulsão, é a sigla das iniciais dos nomes dos ativistas deSão Paulo, MárioMartins de Almeida, Euclides Miragaia, DráusioMarcondes de Sousa e Antônio Camargode Andrade mortos pelas tropas federais num confronto que ocorreu em 23 de maio de 1932, no centro de São Paulo. Este confronto marca o início da epopéia constitucionalista.

A sigla MMDC, que caracteriza hoje a revolta, é a sigla das iniciais dos nomes dos ativistas deSão Paulo: Martins,Miragai, Dráusio eCamargo.

De acordo com o professor, isso explica o porquê no "coração" da cidade de São Paulo,no Vale do Anhangabaú, surgiram duas das maiores avenidas da cidade: 23 de Maio e Nove de Julho, esta última para homenagear o dia do início do confronto.

Outro fato curioso que é atribuído ao movimento constitucionalista e aoMMDC, além do feriado em homenagem à revolução, é que em quase todas as cidades do Estado de SãoPaulo há uma rua, praça ou avenida com o nome "Nove de Julho".

A visita do presidente do MMDC trouxe vida ao temada Revolução na sala de aula dando cor e emoçãoaos fatos mencionados no livro.


http://www.oblatos.com.br/digitalchapel/20/janela4x.html

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

NEGROS NA REVOLUÇÃO CONSTITUCIONALISTA DE 32: A LEGIÃO NEGRA

Imagem
Negros na Revolução Constitucionalista de 32. Uma história a ser lembrada TAGs: A Legião Negra – A Luta dos Afro-Brasileiros na Revolução Constitucionalista de 1932, Milton Gonçalves, Oswaldo Faustino, Revolução Constitucionalista de 32, Tião Mão Grande Tenho dedicado nessa coluna a expor aqui algumas produções culturais da periferia o que engloba os que não tinham voz e que agora produzem o que há de mais interessante. São criativos e revelam uma faceta que a grande historia a dos vencedores, não contempla. Quero destacar aqui a Legião Negra – A Luta dos Afro-Brasileiros na Revolução Constitucionalista de 1932. A participação voluntária de um grande número de afro-brasileiros na Revolução Constitucionalista de 1932, contra o regime de Getulio Vargas. Assim como alguns filmes que trataram da participação dos negros na Guerra de Secessão nos Estado Unidos, do esquadrão de aviadores negros americanos que lutaram na Segunda Guerra Mundial e dos soldados africanos das colônias francesas qu...
Leia mais

OLIVIA BIANCO: EX-COMBATENTE DE 32 E A AUTÊNTICA EDUCADORA PIRACICABANA

Olivia era filha do italiano Francisco Bianco e de mãe mineira, Júlia Amélia de Moraes Bianco. Em Piracicaba, sua família possuía um negócio sito à Rua do Comércio, hoje Rua Governador Pedro de Toledo, esquina com a Rua São José, onde atualmente há um prédio, com seu nome. Com a morte prematura da mãe, ela, a irmã mais velha, Maria Inês Bianco e a caçula, Izaura, ficaram sob os cuidados de Benedita Soares de Mello, negra alforriada, conhecida por Dita, a qual era muito querida por todas. Na época de seu nascimento, sete de maio de 1883 , Piracicaba contava com vinte e dois mil habitantes, incluindo a população rural, que era expressiva e contava com escravos para cuidar das duas principais riquezas do local: o café e a cana. A monarquia, que era o regime do governo, estava com seus dias contados, para ceder lugar à República. Quando esta ocorreu em 1889, os moradores pertencentes às classes sociais médias foram tomando consciência da importância do estudo na vida dos filhos. Seus filho...
Leia mais

MONUMENTO AO SOLDADO CONSTITUCIONALISTA DE PIRACICABA

Imagem
Monumento ao Soldado Constitucionalista de Piracicaba Descrição: Composição escultórica, em estrutura de granito com estátuas em bronze. A base de pedra foi composta em blocos de diferentes alturas, seguindo o estilo Art déco, vigente na época de sua execução. No alto do bloco central, em forma de obelisco, há o brasão da República em bronze. Na face frontal, há uma figura feminina em bronze, segurando, no alto uma coroa de louros. Na face direita há duas figuras: uma do soldado caído e ferido e outra do soldado segurando a arma, como vitorioso. Na face esquerda, o soldado beija e abraça uma figura feminina que segura um bebê no colo, enquanto apóia a mão esquerda na cabeça de outra figura feminina abaixada chorando. Título: MONUMENTO AO SOLDADO CONSTITUCIONALISTA Denominação Popular: Monumento aos Voluntários de Piracicaba Natureza da Obra: Monumento Estilo: Art Déco Nível de proteção: Tombado pelo CODEPAC Nome do Autor: Lélio Coluccini Natural de: Itália Nascido em: Pietrasanta/Valdi...
Leia mais